Автор публікації – Галина Сергєєва. Мовою оригіналу:

Была я как-то дома у одной семьи – девушка украинка и ее муж швед. У них был симпатичный уютный домик, маленькая дочка, пушистый кот. Терраса, гриль на улице, цветы в горшках.

И вот, среди всей этой стандартной обстановки, бросался в глаза старинный деревянный резной диван с мягкими, обитыми шелком – кремовым в красную полоску – сиденьями и спинками, и в комплект к нему такие же массивные, шикарные стулья. Они были немного потертые, но все равно великолепные. Все это стояло на почетном месте в гостиной.

– Ого! – воскликнула я. – Какая красота!..

Эта семья не была похожа на собирателей антиквариата, богачей, коллекционеров. Обычные трудяги, которым ничто на свете не достается просто так, поэтому я и удивилась.

В моем, рожденном с СССР, мозгу словно бы навсегда отпечаталось, что такие роскошные старинные вещи могут принадлежать только какому-то классу небожителей, к которому, безусловно, ни я, ни моя семья и никто рядом никогда не относился. Это было что-то недостижимое и запретное.

– Ох, скажи красивый, да? ..- переспросила хозяйка Саша. – Достался Густаву от прабабушки.

А потом, словно поняв мои мысли, она добавила:

– Ведь у их семьи никогда не было голода, раскулачивания, коллективизации, репрессий, расстрелов… Их не перевозили, словно скот, с места на место, в товарных вагонах. Они не теряли дом, не отдавали последнюю скатерть, чтоб прокормить ребенка, не хоронили опухших младенцев на огороде, не ели лободу, не прятали горстки муки дома… У них осталось все. Осталась мебель с позапрошлого столетия, осталась посуда, которую ставили на стол по семейным праздникам, осталось серебро и красивые подсвечники, у них, представляешь, Галя, даже фотографии старые-престарые все сохранились!.. Они словно бы живут со своей историей каждый день!… Тогда как наше – все было стерто.

… В советских учебниках писали, что материальное неважно. Но люди ведь тоже материальны. В этом советская идеология не лукавила – люди ей и вправду были не особо важны. Ведь из людей, у которых все отняли, отняли прошлое, отняли их дома, отняли их бабушек и дедушек, отняли матерей – и буквально, и вот в таких обычных бытовых вещах – из таких людей очень просто сделать запуганную массу без рода без племени, без корней, массу, которой так просто управлять.

Так важно не дать сделать из себя массу, помнить прошлое, и строить – свой род, с которым не посмеют так больше поступить.